قسمت دو مترجم ： jung jin hee بازي پدران هر گونه کپي برداري مجاز نيست
دختر تو فيلم با جورااب هاي قرمز
که واقعا شبيه شال گردن قرمزه
اون فقط يه نوجوونه
اونا يه دوربين فيلم برداري پيدا کردن
اون بايد شبيه يه ترس باشه
واقعيت ويدنو لو رفت
ويدنو لو رفت
ديشب تو اتاق کلوب شبانه
اون مخاطبا رو نشون داد
اين ويدنو به عنوا ن ويدنوي جواب قرمز شناخته شده است
اونا دارن تلاش ميکنن دختر تو فيلم پيدا کنن
من
نابودت ميکنم
اگه من نميتونم نقش اصلي باشم
همه چي رو خراب ميکنم
عشق
مضحک نشو
با قدرت
عشق ميخرم
چرا نميرقصي
بک هي من يه لحظه دارم ميرم بيرون
کجا ميري
زود ميام
هي
شما دوتا قراره جشن زوجي تر جزيره سوم وول بگيرين
فکر ميکنين شما بهترين زرج هيستسن , اره
هي
من شنيدم
وقتي بوم ريونگ رفت خارج قراره با اون تو سئول زندگي کني
تو دختر بد چيزي رو که از دست نمييي دي, ميدي
قرار نيست نقل ماکن کنيم که دارم ازدواج ميکنيم
ما تصميم گرفتيم ازدواج کنيم
واقعا دلم ميخواد تو عاشق کسي شي که خاطر خواه داره
بوم ريونگ به يه دانشجو محبوب تو دانش گاه تبديل ميشه
ولي اون هميشه پايين ترين نمره ها رو تو مدرسه داره
بنظر نمياد قراره ازدواج کنين
اون بعد خوش گزروني احمق شده
فکر نميکني همه خنگا شکل تو عن
چي
اون قراره يه مدال المپيک برنده شه
ولي شما فقط اشغالايي هستين که اينجا خوش ميگذرونن
مسخره بازي رو بس کن و بيرون نگهباننني بده
يا برو دستشويي ها رو پاک کن
منظورت به دوست پسرت نيست که ,ها
فقط چون نو يه نفر جديد پيدا کردي
مردم چي فکر ميکنن اگه بفهمن چي کار ميکنم
توي احمق
فکر ميکني ميزارم بري سئول
نمي زارم بري ميدوني چرا
چون عاشقتم
بک هي
بيا بقيه عمرمونو باهم سپري کنيم
گم شو
ببخشيد
چه خبره چي شده
اين چيه چه اتفاقي داره ميافته
کي اين کارو کرد چي داره ميشه
من نمي تونم چيزي ببينم چي ميخواد بشه
چه اتفاقي داره ميافته
من نمي تونم چيزي ببينم چي ميخواد بشه
کجايي نميتونم ببينمت
چراغا کجان
هي خنگ
ببخشيد منتظر گذاشتمت بوم ريونگ
تازگيا شکمم درد ميکرد
فکر نمي کردم موضوع شکمت بتشه
که تو و بک دارن باهم زندگي ميکنين
ببين
ما برا اين کار خيلي پيريم
فکر نميکني
نه فکر نميکنم
تو قراره يه مدال طلا تو تکواندو بدست بياري
من هيچم
چطوره پا ها تو بشکنم ها
چي شنيدي
ولي نميتونم خودم
واقعا پا ها تو بشکنم
بايد باهات چي کار کنم
يه حادثه براي رباط پات باعث ميشه نري سئنل
يعني
تو و بک هي نميتونين باهم باشين
اين توالت از کنترل خارجه
جا چونگ ميونگ
پشيمون ميشي
اون چيز قرمز بزار کنار بک هي
تو نميتوني با اون کسيو بکشي
چي کار ميخواي بکني
ميخوتي منو با اون بزني
از کپسول اتيش برا اذيت مردم استفده نميکيني
از اون براي خاموش کردن اتيش استفاده ميشه
جونگ ميونگ تو شبيه اتيشي هستي که بايد خاموش بشه
بک هي بهش اجازه نده بگيرتت
اون ارزششو نداره
تو بايد ادم بزرگه بشي
خوب گوش کن
اگه شتيعه بشه که تو يه دخترو اذيت کردي
توديگه حتي تو اين کلوب يه شغلم نداري
هيچي نگو تا
وگرنه از اين روستا ميندازمت بيرون
با من
گند کاري نکن
بسته بک هي بريم
سورپرايز شدم
تو يه شکم قوي داري بوم ريونگ
من حتي دلم نمي خواد بپوشم
کفشي که ديگران پوشيدن
چون به نظر کثيف مياد
چرا
از يه پسر از اون پسر
بک هي بازگشته مترجم： jung jin hee
ممنون برا سواري
خواهش ميکنم
مشکلي نيست
من هميشه هزيرنشو ميپردازم
بيزينس کارتتو بده
ندارم
شمارتو بده
باشه٠١٣٢۴
شمارتو بهش نده
چرا شمارتو به يه دختر جوون ميدي
اگه برا تلافي امروز چيزي ميخواي پولشو ميدي
نه بابا
من براش داوطلب بودم
من تونستم بگم تو همچين دختر بدي نيستس
من
هيشکي تا حالا اينو بهم نگفته بود
من فکر مردمو خوب ميخونم
مردمي که چشمايي مثل تو رو دارن
هميشه خوبن
چشماي من اره
ما بايد بريم خداحافظ
چطوري تو
end up here together?
اين باحاله
قصش طولانيه
مشتاق ديدار وو بوم ريونگ
اه سلام
ميشناسمتون
بابا ميشناسيش
بابا
من هرگز تصور نميکردم
ما باهم تو مدرسه بوديم
درسته عزيزم
يعني هر سه تاي شما به يه مدرسه رفتين
چرا تو و اقاي وو همديگرو تشخيص ندادين
نو
نشناختيش
ما با هم مدرسه ميرفتيم
نا اميدم
که نميشناسمت
در موردت خيلي فکرا کردم
متاسفم
تو جادوگر شيطان
باز اون خانم پيره
همونجا وايسا
کمک
مامان
تو جادوگر شيطان
گفتم با بوم ريونگ نپر
درباره چي داري ميگي بريم
ديگه باهات نبينمش
اون جادوگر شيطان
بريم خونه
اون به تو هم گفت جتدوگر شيطان
دهنتو ببند
من فکر ميکنم يادم مياد
ديدم رو انگشت مامانم
اون پسر از يه اون پسر از يه
چرا
اون از يه پسر از يه پسر
اولين بارم بود
که ديدم مامانم اصلا براش مهم نيست مردم دربارش چي فکر ميکنن
سلام من اوک هيم
ميشه برام وقت جور کني
پاي چب تو داميننته
ببخشيد پاي چب منم داميننت
افراد شکل ما فرزن
تو خيلي رو اين پات سريعي
خوشحالي دختري رو ميبيني که پاي چپش داميننته
دختر من فقط بايه دختر ديگه دعوا کرده
چت شده
چند تا بچه از اون دعوا فيلم گرفتن
ما نميتونمي بزاريم بره
اون از مدرسه ترد ميشه
اونقدرا هم جدي نيست
اونا بايد دو هفته تو مدرسه کار داوطلبي بکنن
جاي شاديه
خوب ميشه
من پرسيدم اينو از خانواده هاي ديگه که قبلا مدرسه رو ديده بودن
در طول اون دو هفته
دوست دارم بعد مدرسه بگيريش
هر روز
چرا خب
دلمون ميخواد همش حواسمون بهش بتشه
ميخوايم
در نظر بگيزيم هر اتفاقي رو که براي اون ما جرا پيش ميادو
دلم ميخواد تو هرروز بعد مدرسه دنبالش بياي
ميتوني باور کني
تو کسي بودي که درست بهش اموزش ندادي
من که کلا سرم شلوغه
اگه من دنبال اون برم کي به گاوا غذا ميده
اگه تون دير بياد کي به گاوا غذا ميده
اقا دخترتون تو دردسر افتاده
و تنها چيزي که بهش ميتوني فکر کني غذاي گاواعه
اگه اون اينطوري برخورد ميکنه تقصير توعه اون اين اخلاقو از تو گرفته
فکر نميکنم اين حرفي داري بهم ميگي درست بتشه
چطور جرعت ميکين
بهت گفتم اينو نگي
هنوز داري به گفتن اين به من ادامه ميدي
دوست داري ببين چي ميشه
دوست داوي از خونه بيرون شي
باديگاردم اينجاست
اين پدر خوندمه
مامانم خلي سرگرم کلاس اشپزيشه
بخاطر همين فقط نيم ساعت مياد اينجا
مامانت در اين باره ميدونه
نه مترجم： jung jin hee تو رو خدا کپي نکنين مردم تا ترجمه کردم
ايش
تو هم مثل مامانت جذابي
نه
يا فقط شبيه اونه چرا فقط شبيه اونه
مطمئني ١٨ سالته
سال١٩٩٩ بدنيا اومدي
تولدت کيه
مگه داري سرشماري ميکني
چرا ميخواي بدوني کي بدنيا اومدم
تو با من طوري مه اون حرف زد حرف ميزني
به هر حال تو از کجا ميدوني پدر بوم ريوم
دو شيک
اگه من بايد نسبتمونو بهتر تعريف ميکردم
بايد بگم ما دوستايي با نسبت نزديک هستيم
اون دندون جلو شو بخاطر من از دست داد
نبايد يه کار بهتر بکنم
تو باباي بو ريوم اذيت کردي
و اون دندون جلو شو از دست داده
نه اينجوري نيست
من انتخابي نداشتم چون اون بعد بک هي انتخاب داشت
بک هي
بک هي کيه
اون بک هي از گروه بک هيه
تو از کجا دربازه گروه بک هي ميدوني
من ١٩ امين رئيس گروه بک هيم
خداي من
مطمئنم برا موقعيه که تو دبيرستان بودي
اون بک هي از گروه بک هيه
درباره چي داري حرف ميزني
من داشتم درباره شلوارا حرف ميزدم
چرا منو تو مدرست خواستي
و چه ربطي به من داره پدرخونده تو اوردي
اگه مامانت بفهمه تشنج ميکنه
به مامانت بگو از فردا بياد دنبالت
مامانم نمياد
چرا نميدونم
اسم مستعارم دختره دربونه
دختر دربون
معلما خواستن مامانمو تو مدرسه قبلي ببينن
فکر کنم حسابي تو دردس بيافتي
بقيه خانواده ها برا بچه ها شون ميان مدرسه
و معلم ها هم همين طور
تنها من بودم که مامانم نيومد
ولي دربون اوممد نجاتم داد
خواست ببرتم خب منم رفتم
برا همين همه بهم ميگن دختر دربون
چون هيمشه با اون مدرسه رو ترک ميکنم
چرا اون دنبالت نمياد
چي عصبانيم ميکنه وقتي مامان دوستام ميگه
دختر من بهترينه
اون فقط دوستاي اشتباه انتخاب کرده
و اونا به من نگاه کردن
من بچه ي شيطانم
چون ماماني ندارم که بياد دنبالم
من فقط
يه جوجه اردک دستپاچه زشتم
هميشه تو دردسر ميافتم بدون اينکه احساس کنم مقصرم
من فکر کنم نو بايد سعي کني مادرتو درک کني
بابات چي ميتوني به بابات زنگ بزني
اون که کاري باهام نداره
از االان
اگه کسيو خواستي مراقبت باشه و مامانت نيومد
يا اگه مامان دوستات اذيتت کردن
يا اگه متهم به دزدي شدي
اگ.....
بهم زنگ بزن
۵ دقيقه اي ميام به عنوان پدر خوندت
چرا ميخندي من جديم
همه ي مرداي اين روستا اين جورين
خيلي سر و صدا ميکنن
ولي چيزي که عجيبه
اينه که اصلا ازار دهنده نيست
بعضي اوقات فکر ميکنم
ازش خوشم مياد
از چيش خوشت مياد
پوست دارم که ترد شده نيستم
اونا طرف منن
به نظرم باحال ميان
اون
که انگار مراقبمن
تز من هميشه به عنوان يه بچه بد ياد ميشه
هيچ وقت کسايي رو نداشتم که مراقبم باشن
اين مثله مهربونيه
فکر کنم
فکر کنم مامانم خيلي خوشگل بوده ,نه
دقيقا کپ الان تو بود
۵ سال پيش تولدت بت برکت بود
چون شايد نميتونستي بدنيا بياي
ولي قبلش
خب
قبلش من با برکت بودم
من ميتونستم بچه دار شم,نه
اين چيزيه که داري ميگي
چرا
تو فهميدي که ميتوني بچه دار شي
نه
دخترش ١٨ سالشه
ميميرم اگه تون هم خونم باشه
لحظه اي که ديديمش حس عجيبي داشتم
خب خيلي فکرا به مخم خورد
کجا ميتونم يه تست دي ان اي بدم
فقط بهم بگو
ميتونم برات انجام بدم
ميتوني اينجا بکني
اين کارو
فقط برا تو ميکنم
منو ميشناصي
شما اقاي چا جونگ ميونگين ,اره
من هم به دبيرستان چون بانگ رفتم
پسرا
بفرمايين
مواظب باشين داغه باشه
اوک هي نو بايد يه کم وزن اضافه کني
تو خيلي لاغري دقيقا مثل مامانت
من اره
برا من کو
ميخواي يه
You have a bigger build than me.
شبيه يه زن ديوونه ميخوري
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم
باشه
دنبالم بيا
فقط بخور
بريم
لذت ببر
نمي تونم باور کنم اونا خواستم من برم
کجا
سئول
اونا ويدنو يي که فرستاده بودمو ديدن و خواستن سريع برم
واقعا ميخواي خاننده شي
اره تز اين جزيره ميرم
ميخوام يه ستاره شم
ميدونم ديوونه تي
منظورم اينه دربازه چيزي که عاشقشي ديونه اي
مثل اولين رئيس گروه بک هي
مطمئنم تو بزرگترين ستاره گروه بک هي ميشي
واسه اولين رئيس گروه بک هي چي اتفاقي افتاد
دربارش از مامانم شنيدم
عادت کرده بود با پسرا دعوا کنه و از همه سر بود
الان اون چرب زبوني ميکنه
تا همه مدل جتکال هاي پيدا شده تو کره رو بفروشه
اون بزرگش کرد
جتکاک اره
يعني： ٨ شب ١٢ جون اماده سازي دو اهنگ
يعني هزينش ۵٠٠ دلاره
من پول نهارمو ميخوام
ميريزم به حسابت
اون اينجا کار نمي کنه
بايد نقد بپردازيم
به هر حال
مي توني با معلم بررسي کني
نمي توني چون تو هيچ وقت مدرسم نمياي
تو کافه تريا نخور
نهتر تو بسته بندي ميکنم
بدش
پول نهارمو بده
پري روز پول کلاس هاي بعد مدرسه رو خواستي
و برا کتاب ها هم ديروز پول گرفتي
الان پول نهار ميخواي
براي چي کل پولو خرج ميکني
اگه بگه پولو ميدي
ميدونم چي توفکرته
فقط دنبال دردسر ميگردي
تو بيشتر از من درباره جتکال هايي که ميفروشي ميدوني
چي
حتي ميدوني کي روي ديواره
چرا هيچ وقت نمي پرسي
اون خواننده ميشه
فکر کردم خودمو پاک کردم
نم زارم خواننده شي
اصلا نمي توني بشي
همه فکر ميکنن ميتونن بخونن
چطوري تا حالا شنيدي من بخونم
فکر کنم بهترين کا رو جوجه اردک زشت کرد
که تو سن کم به خونه رفت
اگه اون يه ماماني داشت که نمي دونست
اون وجود داره حتما ميميرد و تبديل به سوپ کسي ميشد
بسته
چند بار بايد بهت بگم
خواب بودي
ميگرنم نصفه شب اد مييکنه
گفتم وقتي من خونه ام صدا هاي بلند درست نکني,نگفتم
صداي تو
صدا ميسازه
اين ميتونه برا ادم هاي حساس خيلي ازار دهنده باشه
داشتي با مامانت سر پول دعوا ميکردي
باشه بيشتر مراقبم باشه
ممنون
چي کار داري ميکني
ميخوام از اين به بعد خودت لباساتو بشوري
اذيت ميشم لباساي تو رو بشورم
کدوم پدري يه دخترش ميگه که صدات ازار دهنده است
چرا اينقدر حساس ميشي
نميشه با دختر خودم صحبت کنم
هيچ وقت نخواستم بهترين بابا شي
هيچ وقت نخواستم عشق غير طبيعي از خودت نشون بدي
و ازت ميخوام که يه باباي مناسب بسازه
از اولين روز ي که اومدي اين طرفا دنبالت ميکنه
اون براي ١۴ سال بابا نداشته
اولين روزي که باباش شدي
خواست که يه عکس خانوادگي بگيريم
حس بدي براي بدون پدر رشد کردنش نداشتي
حس خيلي بهتري داشتم اگه اون
يه بابا داشت
شايد بيشتر دوستش داشتم
چي اما تو چي ميدوني
اون
منو ياد کسايي ميندازه
نديديش
اون همش بيشتر و بيشتر شبيهش ميشه
توي اين جزريه فسقلي جايي رو ندارم برم
هي
يه مناسبت خواسته
اره مامانم امروز رفته درياغذاي دريايي بايره
ستاره هاي درياي امروز خيلي تازن
من
نميتونستم بيرون نصفه شب تنهات بزارم
امررز ديگه منو جادوگر شيطان صدا نمکين
امروز حس خوبي دارم
مطمئني خوبه
امتحان کن خوشت مياد
من هيچ وقت نديدم
کسيو تو خانواده وو که ستاره دريايي بخوره
چي بس کن
چيز هاي بيهوده گفتنو تموم من
هيچ وقت کسيو نديدم ستاره درياي رو ول کنه
همه ستاره دريايي دوست دارن
بيا
يه ليوان بده
خواستم بهم يه ليوان بدي قبل اينکه بميرم
اون يه ليوانه
اون مزه ميده بيشتر از يه
الکل دقيقا مثل يه دريايي
من اين رو به خاطر ميارم
حتي روي تخت مردنم
جلوي در خونم منتظر من بودي
چرا
من اين روزا خودم نيستم
ميخواستم تو يه کم از
اين غذا هاي خوبو بخوري
وقتي که تو فکر درستي بودم
امتنحانش کن
اين صدفو امتنحان کن
زود اومدي
چند تا چيز از سوپر برات اوردم
برات ماهي خريدم
سلام خانم وو
شنيدم برا نوجوون ها خوبه
شام خوردي
من ١٨ سالمه
فکر کنم بتونم
باباي واقعيمو پيدا کنم
عجله کن
چرا برا اين کاراي مسخره از من ميپرسي
خودت گفتي هر وقت خواستم بهت زنگ بزنم
فکر نمي کني برام خطر ناکه که خودم طلا بفروشم
چرا اين کا رو ميکني وقتي ميدوني خطر ناکه
طلا رو از کجا اوردي اينه
کجا
اينو از کجا اوردي
مامانم اينو بهم داد
کي مامانت اينو بهت داد
قصش طولانيه
بهم بگو زود باش بگو
من موقعي که مدرسه مي رفتم نابالغ بودم
من با جواهرات مادرم از خونم فرار کردم
من اونو بو طلا فروشي بردم
بعد فهميدم همش تقلبي بود
براي مامانم احساس تاسف کردم و همه برگردوندم
ولي اون اين يکيو گرفتو به من داد
چرا
بهم گفت اين يکي واقعيه
چرا تنها طلاي اصلشو به تو داد
چيزه ديگه اي هم گفت
ببين
گفت اين اصله چي
چي تو چيزي درباره اين للقه ميدونستي
چطور همه چيو ميدونستم
من فقط داشتم فکر ميگردم چطوري اين انگشتر دست توعه
برو بفروشش بيا
چقدر بابت اين ميتونين بهم بدين
١٠٠ دلار بهت مياد
فقط همين انقدر مي ارزه
١٠٠ دلارو ميخواي يا نه
مدلش قديميه
خيلي هم وزن نداره
درباره چي داري حرف ميزني
فقط ١۴ کيلو گرم وزنشه
مدلش هم شکل يه اژدها
يه مدل قديمي اژدها چطوريه
نمي دونستم يه اژدها عه
ضايعس همه ميتونن بفهمن يه اژدها عه
باز درباره اين حلقه چي ميدوني
فقط حدس زدم ,باشه
اگه بهش نگته و فکر کني اونقدرا هم سخت نيست
چرا اون انقدر دست پا چلفتيه
اگه اون باباي من بود
راحت ميتونستم گولش بزنم
درباره اين چه.فکري ميکني
(Candidate 1: Woo Bum Ryong, Easy to fool)
گروه خونيت بيه
از کجا فهميدي
از کسي چيزي شنيدي
نه فقط خيلي ساده و خل به نظر مياي
تو بهم پول قرض ندادي
اصلا دوباره به فروش اون حلقه فکر نکن
بگير برا خودت
من پولو يه ماه ديگه بهت ميدم
خوب من ماهي ٣٠ دلار بهت ميدم
فکر کنم ما حداقل برا ١٠ ماه ديگه همش همو ميبينيم
وجهه بدي برات نداره که از يه غريبه گول بخوري
بفرما
من بايد دنبال بابام بگردم
همه ي مرداي ساده تو اين روستا
خودشو اول داوطلب ميکنن
هي من يه کاسه راميون خواستم
خيلي خب
کي نام تو دست نداري
تو نبايد بخواي که راميون منو بگيري
و اون سيگارو بنداز
تو خنگ کوچولو
اينجا سيگار کشيدن ممنوعه
يه خانم جوان اينجاست بندازش دور
دوست داري انگشتاتو بشکنم
تو بايد حتما عاشقم کشتي نظامي مين جمع کن بشي
تو هرروز بيا اينجا
اينو بگير
براي چي من کار دارم
براي چي سرت شلوغه
بايد دستشويي رو پاک کنم
چرا صدام کردي
يکي اينو بهم داده
ميخوايش
يکي بهت خرس تدي داده
باشه ميگيرمش
باشه
بگيرش
بابت ماهيا ممنون
من واقعا تدي خرس تحسين ميکنم
ولي
من١٨ سالمه
من اکسو و پيتزا پنيري دوست دارم (اکسو ： گروه خوانندگي پسر کره اي )
اوک هي
درباره موهات
هرچي بيشتر بهش نگاه ميکنم ميفهمم که اصلا اراسته نيست
ميخواي باهم بريم ارايشگاه
بهش يه نگاه بنداز
اون شبيه يه مينوره
اگه يه مينور ديدي
من بارتو ميبندم
منو شنيدي خب
اقاي جونگ
به مينور ها مشروب نفروش
فقط به مشتري هايي که زياد به رستورانت ميان
اقاي جونگ داري به چي نگاه ميکني
يه نيگا بهش بنداز
ديدم
خداوندا
من هيچ نظري نداشتم وقتي اون غر غر ميکرد
اگه اون باباي من بود
نسبت فاميليمون ترسناک ميشد
(Candidate 2; چا جونگ ميونگ ميخواد از اشتباهاش درس بگيره
واي
مدل کلش
دقيقا شکل توعه
همه تو خانواده من يه شکل کله داشتن
چرا کله من شبيه توعه
اخ
چرا اين کارو ميکيني
من فکر کردم موهاي تو خاکستريه
اقا اين چيه
مو هاي منو ميخواي
بيا برو
مرسي
کلا حس ميکنم دارم گول ميخورم
۵٠ دلار خوبه
واقعا ارزونه
ارزونه
بزار بدونم من دخترتم يا نه
اوک هي
اگه
اگه من بابات بودم
حس
ناراحتي ميکردم
موضوع اصلا دوست داشتن و نداشتن نيست
اين درسته
موضوع اينه خانواده درباره چيپ
تو فقط ميخواي
بهم پول بدي
بيش از حد ساپورت کردن
چي
دارم حساس ميشم
تو تاحالا
درباره من نشنيدي
من پولدارترين مرد روستام
لازم نيست بهم تخفيف بدي
تو بايد هر پني رو ازم بگيري
خوبه تو رو پول خوبي
اگه مشکل اينه مطمئن شو پول کافي تو حسابت داري
و اين درسته که من گولت زدم
اميدورام زياد ناراحت نشده باجي
نمي توني راحت شراب تمشک پيدا کني
ما هيچ وقت با اون شراب به سمت خونمون نمي دويم
تين دليليه که مادر بزرگ تو خونمون مونده
متوجهم
براي استقامتت خيلي خوبه
بو ريوم ٣ تا خواهر برادر کوچيک تر داره
فهميدم
ممنون برا هديه
من هيچ وقت نيومدم
برا اينکه برا بچپ ها معلم خوبي هستين تشکر کنم
بچه ها
با بو ريوم ديگه
مگه بچه ديگه تي هم دارين که تو اين کلاسا شرکت کنه
نه
فقط بو ريوم
متاسفم بو ريوم باز دردسر درست کرده
برا اون دعوا نگران نشين
بو ريوم تنها بود
خب اونا مثل بچه هاي منن حتي اوني که بو ريوم اذينت مي کنه
به هر حال من هميشه
رهبري بي نظير شما به عنوان يه معلم رو تحسين ميکنم
نگين
بخاطر بو ريوم نگران هيچي نباشين
به جز نمره هاش ميشه توجه بيشتري رو درسش بزارين
اون بعد مادرش گرفت
اگه بين ز٣۶ نفر ٣۵ امي نباشه
فکر کنم اون عالي انجام داده باشه
مامانش از ۵۶ نفر ۵۶ امي بود
بو ريوم ٣۵اميه
خب پس اخر دنيا نيست
اينم اطلاعات شخصي بقيه دانش اموزا
اين بايد مخفي بمونه
فمهيدم
من فقط ميخوام بدونم اون هم کالسيش کي بوده
ميدونم
بهترين دوست بو ريوم
اون دانش اموز انتقاليه که اون جاسته
چرا اونا بچه ها رو مجبور به کار ميکنن
How can they make students pull out weeds just because of a suspension?
ما تو مدرسه به اين کار داوطلبي ميگيم
What if you collapse from a sunstroke?
اگه بايد بري بيمارستان چي
اگه خون بخواي چي
چطور بتيد خون بدم وقتي گروه خوني تو نمي دونم
اگه اينطور شه
خود بيمارستان ميدونه چي کار کنه
ميفهمم
راست ميگي بيمارستان حواسش به همه چي هست
ميخواي بدوني گروه خونيم چيه
گروه خونيم بيه
اوه فهميدم
گروه خونيت بيه
گروه خونيه تو ايه ,اره
اره گروه خونيم ايه
گروه خونيه بو ريومم ايه
اقا
گروه خوني بوريوم بيه
اگه گروه خوني خانم هوانگ مثل مامانمه
گروه خوني بو ريوم بيه
گروه خوني من ايه چطور ممکنه
خدايا
تو دانش اموز باهوشي نبودي ,نه
تو نبايد اينو سر کلاس علوم ياد گرافته باشي
مي فهمم
ميفهمم
به هر حال من نفر ۵۶ ام تو کلاسم نبودم
نو باهوشي چون مامانت نفر ۴۶ ام کلاس بود
مامانم نفر۴۶ ام بود
اره يه کم باهوش بود
ميتوني جايي که بو ريوم کار ميکنه بهم کار بدي
شستشوي گاو ها
شنيدم ساعتي۶ دلار ميدي
چرا
ميخواي خونمو ببيني
ميخواي باهام وقت بگذروني
چي
حتما دوست اارم بهتر بشناسمت
خيلي خب
بيا ميتوني هر روز بياي
****** گاو ها هر روز همه جا هست
داروي گاو ها ميتونه يه دليل باشه
اگه گاو ها بيش از حد*******کنن
بايد اضافه پول بدم
باشه
حتما اون ميخواد باهات وقت بگذرونه
درباره پول اضافه
اميدوارم تو و بو ريوم
مثل خواهر ها کنار هم بزرگ شين
چرا اون داره قبل اينکه مرغا تخم کنن ميشمرتشون
خيلي خوب
اگه اون بابام بود
اون بابامه
من فکر کردم
(Candidate 3: هونگ دو شيک باهمه مثل دختر خودش برخورد ميکنه
اوک هي اوک هي
بيا اينجا
بزار تو جيبت
ساعتي ۶٠دلار بهت ميدم ساعتي ۶٠ دلار ميدي
واقعا۶٠ دلار ميدي
مگه ساعتي ۶ دلار نبود
خب نرخش بالا رفته
داره مياد برو سريع
واقعا
ترسونديم
واقعا نرخ بالا رفته
از ۶ دلار به ۶٠ دلار رفته
خب پس من روزي يه ساعت کار ميکنم
۶٠ دلارمو بده
اون بعد مادرش ميگريه
همهون مدلي که جانگ مي پولمو ميگريه برا تو هم همينه
بو ريوم ۶ دلارو ميگره
چرا
ميدوني يه تخفيف خانوادگي چيه
خب يه تخفيف خانوادگي
چرا بايد برا اين يه تخيفيف خانوادگي قبول کني
به هر حال تو کل زندگي تو ازش پول ميگرفتي
امروز اولين بارمه
He must've wanted to give me an allowance.
بو ريوم نمي توني پدرتو درک کني
تو از اون مدل دخترايي
She definitely takes after me on this.
خب
فکر کنم اون صحنه مي سازه
اينم صدايي شبيه اشغال ميسازه
به هر حال
بابام يه خيلي بهت پول داده؟؟
اون فقط دوستت نيست
اون همچين دختر دوستمم هم هست
دختر دوستم
مثل دختر خودمه
رسوايي مامان در حدي نبود که انتظار داشتم
دختر دوستم دختر منه
درباره کلي پول بگو
منظورتون چيه غريبگان فوق العاده
من دخنر دوستمو دختر خودم خطاب کردم
مرداي رنگ و رو رفته و مامانم نسبت دارن.....
خواستس ساکت باشه
اين باعث شد فکر کنم مامانم خيلي
باحال تر از چيزيه که فکر ميکردم
درباره مامانم کجکاو شدم
اين ادرسمه
ولي فقط کره اي ها اينجا زندگي ميکنن
اون ادمو ميشناسي
"B, e, c,"
- "k, y." واي نه
بک هي
اون بايد نماينده کشاورز باشه
شنيدم يه کشاورز خارجي اينجا شروع به کار کرده
بهتره پس بفرستمش
خداحافظ فعلا
بايد برم يه کم توفو بخرم
براي بک هي از طرف جوراب قرمز بوستون
چي داره ميشه
چرا اين روزا انقدر مرموز شده
کانال خريد خونه سا ايم دانگ جتکال
مردم الان بهش ميگن
شبيه يه اسم شايشتش
مردم فکر ميکنن يانگ سو هي کلمه جتکالو شنيده
اونا جتکال با يانگ سو هي نسبت ميدن
اين درست نيست
کانال خريد خونه سا ايم دانگ جتکال
جتکال
يه غذاي مقويه
سديم بالا باعث فشار خون ميشه
مردم معمولا جتکال
با قاشق نمي خورن
با يه قاشق برنج ,درسته
تو زندگي امروزي کسي چيز سالم نمي خوره
با اين گور خودتو ميکني
اون فقط گفت مستقيم به طرف قبرت
اون طور برازنده که فکر مي کردم نيست
خانم يانگ شما مجبور نيستين همه کامنت ها رو جواب دين
فقط کامنت ها ي خوبو لطفا جواب بدين
شوهر من از اونايي کّه به غذا ناخنک ميزنه ولي با جتکالش
دو تا ظرف برنج ميخوره
اين کامنتو جولي0701 گذاشته
اين درسته,نه
کلي کامنت شبيه اين هست
خب
طوري که جولي٠٧٠١ گفته
بدون کامنت ها ادامه ميديم
لطفا کامنت ها رو ناديده بگير
پکيج ها برا امروز در دسترسن
ما myungranjeot ..در دسترس داريم
as well as nakjijeot and myungranjeot...
ما myungranjeot, nakjijeot, داريم
cheongranjeot وojingeojeot.
اين فقط در دسترسه
ما فقط يه حد محدود داريم
يه پشه
چي خب
فکر نکنم کسي که جتکال درست ميکنه نياز به انگيليسي حرف زدن داشته باشه
فکر کردم تحصيلات زياد مهم نيست
از چيزي که ساختم خوشحالم
و درباره ساخته هام خيلي مطمئنم
ميتونم همه کامنت هاي بد رو با يه پشه نبيينم
چرا درباره يه پشّه حرف ميزني
اگه يه پشه تو غذات پيدا کني چي ميشه
اگه من جاي تو بودم عکس نمي انداختم
حرف زدن درباره پشه رو بس کنين
برا درست کردن اين جتکال
اگه يه پشه نو جتکالم پيدا شد
هانا ببرش
اقا لطفا به من زنگ بزنيد
اگه بهم زنگ نزني
بهت حمله ميکنم ميفهمي
منتظر تماستم
خب پکيج
براي امروز
ما بايه پکيج جديد اومديم
امروز براتون ناکجتکال داريم
بايد بدونين چقدر تازس
جوراب قزمز بوستون اون جورتب قرمزس ,نه
خانم يانگ
ببخشيد
جورتب قرمز بوستون：فيلم خيلي قشنگي بود
For goodness' sake.
بگير مترجم： جونگ جين هي
داري ميري
تون خونه نميره
نميري
نمي رم
خوبه
اقاي وو
چرا هنوز اينجايي
اينجا جاييه که الان درست ميشي
من بتيد اول طنابارو درست کنم
بک هي بايد برا درست کردي طنابا بياد
البته
فکر کردي داشتي ميرفتي قايق نگيري ,برو
گفتي تو مونده بودي
متاسفم
بوم ريونگ جونگ ميونگ
و حتي دوشيک
هر سه تا شون تو يه قايقن
منظورت چيه
يه جنگ هميشه به خاطر يه زنه
اونا عادت به دعوا کردن
اونا يه چهار تاي فوقالعاده معروفن
يه دعواي شيطاني وقت تموم شد که
اولين دوست پسر بک هي
قد بلندترين شون جونگ ميونگ شد
بعد اون خواست که
با بوم ريونگ که از همه خوش تيپ تر بود بره
اين طوري بود که جنگ شيطاني بين سه نفر خاتمه يافت
دقيقا اين باور نکرديني بود اونا رو باهم ببينيم
يه گفته معروف
اگه چشماي بک هي فقط ۵ ميلي متر کوچيک تر بود
دعواي شيطاني تموم نميشد
دخترت قسمتي از کاره
تون فقط مدل تو رو دوست داره
به هر حال
اون به گربه ها حساسيت داره
خب
مدل کلشم خوشگله
خب
زمان زيادي گذشه
موقعي که با تو تو قايق بودم
من فقط
يادداشتي رو که تو اون شب
تو تو قايق بهم دادي رو دارم
چه يادداشتي
اين يادداشتيه که
باعث جنگ شده
موتورو روشن کن
شنيدم امشب با بوم ريونگ با همين
جونگ ميونگ نديدي دو شيک چه طوري بود
بوم ريونگ ولت نميکنه
راهي نيست ميخوام تو رو با اون تنها بزارم
لازم نيست برا بوم ريونگ صبر کنيم
ديوونه خداي من
واي صبر کن
بهتر با تو اينجا بميرم
که ببينم تو با اون ميري
تو اشغال کوچولو
خدايا
بک هي بک هي
ما هنوز
بک هي
بک هي بک هي
خدايا
اگه دوست بچه گيم نبودي ولت ميکردم
هي
جونگ ميونگ
پاشو
بک هي
ايش
بک هي
بک هي بک هي الان ماله منه
بک هي مال منه
بک هي الان دختر منه
جونگ ميونگ ديشبو فراموش کن
منم ميخوام فراموش کنم
بيا هردو اون خاطره دفن کنيم
من تمام اتفاقاي شبو تو قلبم دفن کردم
ولي يادداشتو به عنوان يه خاطره نگه داشتم
اون روزا بهترين بود ,نه
اوه عزيزم
بعد چي کار کردي
بهترين روزا پاي من
اون روزا بد ترين روزاي زندگي من بودن
گذشته رو ول کن
خاطرش هنوز هست
همه چي درسته
بک هي
تو هرگز نمي دوني
زندگي اخر چطور ميشه ّ
ممکنه.بدون توپ دو تا ضربه به يه نقطه باشه
به هر حال
بزار تو صلح زندگي کنم
تنهام بزار
فراموشم کن ,باشه
پاي چب اوک هي داميننته
که چي
دستبند اون شبو ياد بيار
بک هي
دوشيک
من دوستت دارم
چي
تو واقعا
رقبت انگيزي
و راستگو
خانواده يعني
شوهر جانگ مي کيه
درسته درسته
لطفا بمون
مثل همون دوشيکي که من ديدم
بک هي
با ادم هاي روستا نپر
بعد مدرسه زود بيا
چرا
منظورت چيه چرا چون من گفتم
من اين هفته سرم شلوغه
بايد با پدر خوندم برم ماهيگيري
و برو با بهترين دوستت غذا ها ي اشغال بخور
مي خوام يه گاوو ببينم که به منشيم....... بده
چي گفتي
وو بوم ريونگ پدر خونده منه
چا جونگ ميونگ بهترين دوست منه
و دوشيک منشي منه
همه مرداي اين روستا همينن
اونا وقتي منو ديدن همش به من يه چيز ميدادن
اين روزا چي کار داري ميکني
اون کيه
باباي من کيه
درست ميگم درباره چي داري حرف ميزني
نگرفتيش
اگه ميخواي درباره حقيقت حرف بزني اول حلقه تو بردار
هيچ کار نکن
فهميدي
اين طوري که يه بابا با منه
مهم نيست چقدر زياد تلاش کني نمي توني گذشته رو پاک کني نميتوني
اين دليليه که ميخوام بدونم باباي من کيه
باباي من کيه
دوشيک
بزار يه سوال کنم
براي چي داري کلي تلاش ميکني
تو چي
به عنوان
مردي با چهار تا بچه همه منو ميشناسن
همه تو اين جزيره ميدونن
حتي نه برادر
هيچي بين دختر تو و اوک هي نيست
دست نگه دار
صبر کن
چرا بو ريوم به اين مصاحبه اوردي
اون بامزش
اگه اون بعد تو باشه باهوش نيست
اون مثل يه پرنده احمقه
چي گفتي
ميشه بريم از بقيه که اوک هيو ميشناسن بپرسيم
باشه بياين انجامش بدين
بيايين اول اينو درست کنيم و بعد بقيه
هونگ دو شيک
چا جونگ ميونگ
تو چي منو صدا زدي
خوب گوش کن
اگه درباره بک هي و دخترش حرف بزني
براي کل زندگيت دهنتو ميبندم
مي فهمي
من فقط دارم تلاش ميکنم
بفهمم پدر کيه واقعا پدر کيه
درسته اون کيه
باباي من کيه
باباي اوک هي
باباي تو
باباي اوک هي
باباي تو